Issue #3520997: DefaultLazyPluginCollection unnecessarily instantiates plugins when sorting collection

Issue #3015631 by liam morland, smustgrave, alberto56, amateescu, batkor: Improve documentation of MenuLinkTreeInterface

(cherry picked from commit 2d552b3d)

Closes #3520997