Issue #3517217: Use drupalci image `webdriver-chromedriver` instead of `chromedriver` (don't use stale image)

chromedriver image no longer gets updates from drupalci_environments builds - is renamed to webdriver-chromedriver.

Closes #3517217