navigation sidebar alignment issue fixes

Rinku Jacobrequested to merge
issue/drupal-3511047:3511047-navigation-sidebar-alignment into 11.1.x

Closes #3511047

Merge request reports