Remove _values cache tag from entity storage base.

Kristiaan Van den Eynderequested to merge
issue/drupal-3505059:3505059-consolidate-entitytypevalues-cache into 11.x

Closes #3505059

Merge request reports