Make the update.route_subscriber service an event listener

Benji Fisherrequested to merge
issue/drupal-3503930:3503930-update-route-subscriber into 10.3.x

Closes #3503930

Merge request reports