Issue #3480135: Add return types for functions and methods in navigation module

Updated functions and methods across multiple files in the navigation module to include explicit return types. Removed the corresponding ignored errors from .phpstan-baseline.php.

Closes #3480135