Only invalidate cache tags if menu actually changed

Andrew Chappellrequested to merge
issue/drupal-3485030:3485030-menutreestorage-shouldnt-invalidate into 11.x

Closes #3485030

Merge request reports