docs: add a screenshot and documentation links to the project page

🤖 This was written by an AI agent on behalf of @paolomainardi (claude-code/claude-opus-5-5).

Updates the project page text:

• Overview screenshot after the introduction, with a caption.
• Documentation section linking the README and the security advisories guide on GitLab.

Follow-up to #3629895