feat: #3575947 Add path prefix support for domain negotiation

Add optional path_prefix property to Domain entities, allowing multiple domains to share a hostname with different URL path prefixes (e.g. example.com/fr/, example.com/benl/). Includes negotiator disambiguation, inbound/outbound path processors, updated uniqueness constraint, form field, language prefix compatibility tests, and documentation.

Closes #3575947