fix: #3575783 Build entity from form values in DomainForm::validateForm()

Same pattern as the DomainAliasForm fix: validate submitted values instead of stale entity defaults. Also read validate_url from form_state rather than the entity.

Closes #3575783