fix: #3575261 Fix bug and simplify DomainAccessManager::getContentUrls()

Frank Mablyrequested to merge
issue/domain-3575261:3575261-fix-bug-and into 3.x

By: mably

Closes #3575261

Merge request reports