Issue #3214209 by ocastle, agentrickard, skrasulevskiy, mably, sokru: Unable to override nested properties in config yml and settings.php at the same time

Closes #3214209