3515837: Rename the main menu disclosure button label to "Menu"

Do this for both the visually hidden aria-label and set it as the default value for the displayed label.

Closes #3515837