Checks if jsonapi route exists (is enabled) first before adding it to the translated path response payload

checks if jsonapi route exists (is enabled) first before adding it to the translated path response payload

Closes #3176615