Consume menu hierarchy as an array of strings rather than a joined string

Closes #3268658

Creating a new MR here against project/1.0.x which should result in an easier to review diff.