Fix notifications not working when not publishing from edit form

Moved logic from field to more generic hook_entity_update This makes it possible to make notifications working if publishing occurs at other places, e.g. scheduled revisions.