Fix: Prevent raw HTML in Data Policy error messages

Updated data_policy_preprocess_status_messages() to decode HTML entities. Improved regex to handle URLs with query parameters and anchors. Ensured error messages render correctly for all registration scenarios.

Closes #3502114