FormHelperTrait::addWarning(): use '#theme' => 'status_messages'

This replaces '#type' => 'markup' with '#theme' => 'status_messages'

See https://www.drupal.org/project/config_enforce/issues/3337732