Issue #3543635: Add tabbed interface to application

Closes #3543635

Testing instructions

• Install Conductor
• From an Experience Builder page, open Extensions and open the Conductor modal
• Verify you see a tabbed interface and can navigate between the different screens