Issue #3560377: Content outline: Allow sections to be expanded and shortened (stabilise tests)

1. Mock handlers used module-level counters that weren't reset between tests, causing test
   order dependencies
2. The ContentGenerator streaming test needed more time to process 443 chunks

Testing instructions

• Verify tests pass locally npm run test -w app