Issue #3560377: Content outline: Allow sections to be expanded and shortened - Add API testing endpoints

Nothing to explicitly test, though this will now fix the "Replace with content outline" item when conductor_test is enabled (not draft though, this was never wired up)