Issue #3465474 : Use a theme function to render the empty shipping rates text

See https://www.drupal.org/project/commerce_shipping/issues/3465474