Closes #3090859
Uses the AddressBook service to create a copy of the profile owned by the customer, leaving one copy owned by the order (e.g. anonymous user).
This is the same process used by Commerce Order during a normal checkout. See https://www.drupal.org/project/commerce/issues/3202357#comment-14023972