Fix ApiIntegrationTest
Our one checkout test needs a bit of love:
- The Commerce base class it extends has added a return type hint.
- Since shipping started auto-recalculating, the button's hidden causing the test to fail.
With these two changes in place, the test fails due to https://www.drupal.org/project/commerce_afterpay/issues/3231706.