fix: #3635050 Check promotion update access on the coupon generate route

Jonathan Sacksickrequested to merge
issue/commerce-3635050:3635050-check-promotion-update into 3.x

By: jsacksick

Closes #3635050

Merge request reports