Add Expand All and Collapse All buttons. Fix behaviour for drupal 10.4 and...

Add Expand All and Collapse All buttons. Add search input to provide possibility to search for menu items by typing menu item name. Fix behaviour for drupal 10.4 and higher based on @arnabcse2013 fixes

Besides adding search input and Expand All and Collapse All buttons, this MR also includes fixes !5 , for issue https://www.drupal.org/project/collapsible_dnd/issues/3497645#comment-16232974

Closes #3547272