Remove the requirement for doxygen for test methods

quietonerequested to merge
issue/coding_standards-2108785:2108785-doxygen-test-methods into main

Closes #2108785

Merge request reports