Use Select2 delay option to rate limit requests

This prevents an AJAX call for every key press, but performs one request after 300 ms.

Fixes #3591306.