3507223: Can't edit content within a layout.

Make layout columns "editable" rather than "container" elements.

See https://www.drupal.org/project/ckeditor_layouts/issues/3225376#comment-15635218 by @rvandoorn

Closes #3507223