Made _showForm balloon position more specific to the button clicked
requested to merge issue/ckeditor_id_attributes-3391771:3391771-balloon-panel-is-misplaced into 1.0.x
Closes #3391771 by making the balloon pop up position more specific to the button clicked