Add role="button" to accordion title & handle keydown events

• Move click handler to its own function
• Add keydown event listener for accessibility

Closes #3424786