Issue #3585865: Allow reordering rows and columns

• Adds accessibe column and row sorting support via up/down/left/right controls
• Adds weight sorting support to data validation
• Adds unit testing for newly added swap logic

Closes #3585865