Update README.md with local environment setup

scott_earnestrequested to merge
issue/c2pa_sign-3499975:3499975-readme-updates-for into 1.x

Closes #3499975 Adds local environment setup instructions to the README

Merge request reports