Strike through same-colour cells in the Colour contrast matrix

White text on White and Dark text on Dark are now a slashed tile marked Same colour instead of a graded Fail 1.00, with a note that they are not legible.

Closes #3622922