Let ui_kit.yml place sections by weight (follow-up to !35)

Gives UI Kit sections weights, so a module's ui_kit.yml can put a section first in a group or between two others. Builds on !35 (merged); rebase once it lands.

Closes #3622922