Fix book title in book-navigation.html.twig

Fixes issue where the book id was being sent to the traversal links twig instead of the book title.

Closes #3531903