Issue #3538204: Fix warning in resetForm() when exposed sorts filter element is missing #default_value
This MR fixes a PHP warning in BetterExposedFilters::resetForm() that occurs when an exposed sorts filter element does not have #default_value
The fix applies a null coalescing fallback.