Ajax working for links

Closes #2938761

Solution is based off https://www.drupal.org/project/better_exposed_filters/issues/2938761#comment-13261565

I couldn't set the class "selected" on the link using backend code, the solution is setting the class using JS.