Apply weight sort to CSS/JS rendering

Inline elements aren't sorted with regular elements so we need to resort and render everything in the same order to apply weights correctly.

Closes #3362360