Issue 3401096 - theme hook on entity_add_list override other entity types theme

This PR ensures the bundle is part of assignment entity bundle before rewritting its url for add form