Update readme section on creating new versions.

Also includes some additional release action debugging. I'm hoping this prevents changesets-gitlab from trying to create Gitlab releases.