issue #3113225 Dont rebuild entire comment thread when posting new comments

see comment in https://www.drupal.org/project/ajax_comments/issues/3113225#comment-13938877 for what this MR adds/changes