fix: enhance model retrieval with fallback for admin key access

Carlos Romerorequested to merge
issue/ai_provider_litellm-3614791:3614791-litellm-provider-fails into 1.2.x

Closes #3614791

Merge request reports