Trust Drupal to know where it should store AI generated files.

Error where two separate functions generate the file path by combining the directory with the filename, which leads to Drupal trying to save the files for any requested media entity at // which then throws a fatal error. Updated both methods to keep directory and filenme separate except where they need to be combined. #3490970

Closes #3490970