Update logic to support both symfony_mailer 1.x and 2.x

Sven Decabooterrequested to merge
issue/advancedqueue_mail-3592374:3592374-symfony-mailer-2.x into 1.0.x

Closes #3592374

Merge request reports