Update advagg_views_pre_render() to conditionally append prefix and suffix

Update advagg_views_pre_render() to conditionally append prefix and suffix tags only when attachment_before and attachment_after are not empty. This avoids unnecessary tags when the variables are empty.

Closes #3423325