Issue #3503730: Improve label accessibility (again), make a11y labels configurable, announce DOM updates to screen readers, remove hard coded header level
Closes #3503730