Refactor asset media type derivatives into their own plugins.

Jakob Prequested to merge
issue/acquia_dam-3500484:3500484-refactor-asset-mediasource into 1.1.x

Closes #3500484

Merge request reports