add data-poster image to attributes in render array

Carly Gerardrequested to merge
issue/ableplayer-3580370:3580370-poster-attribute-now into 3.x

Closes #3580370, adds option for data-poster on audio-only players.

Merge request reports