Rather kludging in support for existing local public/private files, I decided to
add a utility (drush command and form button) to copy those files into S3.